<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>suralin &#187; Tools&amp;Dienste</title>
	<atom:link href="http://www.suralin.de/kategorie/toolsdienste/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.suralin.de</link>
	<description>Internetagentur für Websiteoptimierung &#38; Onlinemarketing</description>
	<lastBuildDate>Thu, 05 Jan 2012 18:46:24 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.9.2</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Sistrix Toolbox: Universal Search Auswertung</title>
		<link>http://www.suralin.de/sistrix-toolbox-universal-search-auswertung</link>
		<comments>http://www.suralin.de/sistrix-toolbox-universal-search-auswertung#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 21 Sep 2009 12:42:46 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Gabriel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Tools&Dienste]]></category>
		<category><![CDATA[Webanalyse]]></category>
		<category><![CDATA[google]]></category>
		<category><![CDATA[sistrix]]></category>
		<category><![CDATA[toolbox]]></category>
		<category><![CDATA[tools]]></category>
		<category><![CDATA[universal search]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.suralin.de/?p=147</guid>
		<description><![CDATA[Weil die Sistrix Toolbox nun ein Jahr alt wird, hat sich Macher Johannes &#252;berlegt, ein neues Feature f&#252;r alle zu spendieren, die einen (kostenlosen) Account dort er&#246;ffnen (die vier Haupt-Module SEO, SEM, Links &#38; Monitoring kosten je 100 Euro pro Monat). Die neue Funktion ist bis zum 21.10.09 (also ziemlich genau einen Monat) mit dem [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Weil die Sistrix Toolbox nun ein Jahr alt wird, hat sich Macher Johannes &#252;berlegt, ein neues Feature f&#252;r alle zu spendieren, die einen (kostenlosen) Account dort er&#246;ffnen (die vier Haupt-Module SEO, SEM, Links &amp; Monitoring kosten je 100 Euro pro Monat). Die neue Funktion ist bis zum 21.10.09 (also ziemlich genau einen Monat) mit dem kostenlosen Account nutzbar.<span id="more-147"></span></p>
<p><strong>Vorkommen von Seiten in der Universal Search</strong></p>
<p>Mit der neuen Funktion kann die Inkludierung der eigenen (oder fremden) Seiten in Google &#252;ber die Universal Search beobachtet werden &#8211; also die Bl&#246;cke, die zwischen den &#8220;normalen&#8221; Suchergebnissen auftauchen und mit Shopping-Ergebnissen, News, Blog-Beitr&#228;gen, Bildern, Maps, Videos und B&#252;chern best&#252;ckt sind.</p>
<p>Wie die Universal Search Funktion aussieht, l&#228;sst sich bei Sistrix im <a title="Universal Search im Zeitverlauf in der Sistrix Toolbox" href="http://www.sistrix.de/news/897-auswertung-von-universal-search.html?tid=5871" target="_blank">Beitrag zur Vorstellung des Universal Search Features</a> am Beispiel von spiegel.de nachvollziehen.</p>
<p>Keine schlechte Idee, durch das kostenlose zur-Verf&#252;gung-stellen Werbung f&#252;r die Sistrix Toolbox Module zu machen. So haben Werber <em>und</em> Rezipient etwas davon &#8211; weiter so!</p>
<p><strong><a title="kostenlosen Account f&#252;r die Sistrix Toolbox anmelden" href="https://tools.sistrix.de/register?tid=5871" target="_blank">Zur Anmeldung eines kostenlosen Accounts »</a></strong></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.suralin.de/sistrix-toolbox-universal-search-auswertung/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>HTML-Editoren zur Webentwicklung</title>
		<link>http://www.suralin.de/html-editoren-zur-webentwicklung</link>
		<comments>http://www.suralin.de/html-editoren-zur-webentwicklung#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 19 Sep 2009 21:02:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Gabriel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Tools&Dienste]]></category>
		<category><![CDATA[eclipse]]></category>
		<category><![CDATA[editor]]></category>
		<category><![CDATA[html]]></category>
		<category><![CDATA[pdt]]></category>
		<category><![CDATA[webmaster]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.suralin.de/?p=143</guid>
		<description><![CDATA[&#220;ber die Jahre kommen bei jedem, der sich intensiv mit Webseiten-Gestaltung und -Programmierung besch&#228;ftigt, etliche Programme zusammen, die als Hilfsmittel ausprobiert, ausgemustert oder in den eigenen virtuellen Werkzeugkoffer &#252;bernommen werden. Allen voran nat&#252;rlich die Editoren und Entwicklungs-Umgebungen, die mit sehr unterschiedlichen Funktionsumfang aufwarten und die Produktivit&#228;t entscheidend beeinflussen k&#246;nnen.
Einige der Programme mit denen ich in [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><img class="alignright size-full wp-image-144" title="Editor f&#252;r Webentwicklung" src="http://www.suralin.de/uploads/2009/09/editor-webdev.jpg" alt="Editor f&#252;r Webentwicklung" width="250" height="157" />&#220;ber die Jahre kommen bei jedem, der sich intensiv mit Webseiten-Gestaltung und -Programmierung besch&#228;ftigt, etliche Programme zusammen, die als Hilfsmittel ausprobiert, ausgemustert oder in den eigenen virtuellen Werkzeugkoffer &#252;bernommen werden. Allen voran nat&#252;rlich die Editoren und Entwicklungs-Umgebungen, die mit sehr unterschiedlichen Funktionsumfang aufwarten und die Produktivit&#228;t entscheidend beeinflussen k&#246;nnen.<span id="more-143"></span></p>
<p>Einige der Programme mit denen ich in den letzten Jahren eigene Erfahrungen gemacht habe, will ich hier auflisten und mit ein paar Worten beschreiben.</p>
<p><strong>Dreamweaver</strong></p>
<p>Bei der Website-Entwicklung unter Windows kam man an Dreamweaver (ehemals Macromedia &#8211; mittlerweile von Adobe gekauft) kaum vorbei: eine integrierte Entwicklungsumgebung mit Projektverwaltung, HTML-Vorschau/-Editor Modus, Speicherung der jeweiligen FTP-Zugangsdaten und Code-Hinweisen f&#252;r die g&#228;ngigsten Sprachen (<a title="Dreamweaver Vorstellung bei Adobe" href="http://www.adobe.com/de/products/dreamweaver/" target="_blank">Infos zu Dreamweaver</a>). Dreamweaver ist sowohl f&#252;r Windows als auch f&#252;r Mac OS X verf&#252;gbar. Neuerdings besitzt die Software auch eine Subversion-Schittstelle, was f&#252;r viele professionelle Entwickler ein Muss darstellt.</p>
<p>Ich habe vor vielen Jahren (muss um die Jahrtausendwende gewesen sein) auch eine Zeit lang mit Dreamweaver (Version 4 oder so?) gearbeitet, was bis auf einige Nebens&#228;chlichkeiten f&#252;r damalige Verh&#228;ltnisse recht gut funktioniert hat.</p>
<p><strong>Notepad / VIM / Nano<br />
</strong></p>
<p>Grunds&#228;tzlich ist es auch m&#246;glich, mit Notepad (Standard-Editor f&#252;r Text-Dateien unter Windows) die HTML- / PHP- / JS- / CSS-Dateien zu bearbeiten. Aufgrund des nicht vorhandenen Syntax-Hilightings, der fehlenden Zeilennummern und dem wenig benutzerfreundlichen Interface ist das allerdings nicht zu empfehlen und allenfalls als Notl&#246;sung anzusehen. Selbst f&#252;r Puristen bietet sich da eher die aufgepimpte Notepad-Version <a title="Notepad++ - Quelltext-Editor f&#252;r Windows" href="http://notepad-plus.sourceforge.net/de/site.htm" target="_blank">Notepad++</a> an.</p>
<p>Unter Linux gibt es (zumindest auf den ersten Blick) die vergleichbar rudiment&#228;ren Editoren <strong>VI</strong> bzw. <strong>VIM</strong> und <strong>Nano</strong>, mit denen ich ab und zu &#196;nderungen an Dateien direkt auf dem Server vornehme.</p>
<p>Jeder der sich ernsthaft f&#252;r Website-Entwicklung interessiert wird schon mal &#8220;am offenen Herzen&#8221; herumoperiert haben. Dabei ist nicht immer ein Projekt in der Verwaltung angelegt, sondern da wird schon mal &#8220;schnell mit dem Editor eine kleine Anpassung gemacht&#8221;. Trotzdem versuche ich das zu vermeiden und die &#196;nderungen immer in der Entwicklungsumgebung zu t&#228;tigen, damit die Quellcode-Basis konsistent bleibt.</p>
<p><strong>Eclipse Platform (PDT)</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<div id="attachment_145" class="wp-caption alignnone" style="width: 600px"><strong><strong><img class="size-full wp-image-145" title="Eclipse PDT" src="http://www.suralin.de/uploads/2009/09/eclipse-pdt-ide.png" alt="Eclipse PDT - Entwicklungsumgebung zur Webprogrammierung" width="590" height="371" /></strong></strong><p class="wp-caption-text">Eclipse PDT - Entwicklungsumgebung zur Webprogrammierung</p></div>
<p><strong> </strong></p>
<p>Seit einigen Jahren verwende ich zur Webentwicklung f&#252;r alle Projekte <strong>Eclipse mit PHP-Erweiterungen</strong> (zuerst &#252;ber PHPEclipse jetzt in Form der PHP Development Tools &#8211; PDT). Da ich sowohl mit Mac OS X als auch mit Linux und Windows gearbeitet habe, ist hier die Verf&#252;gbarkeit auf allen drei genannten Plattformen ein gro&#223;er Vorteil. Die gebundelte Version verschiedener Bestandteile ist als PDT verf&#252;gbar auf der <a title="PHP Development Tools - PDT" href="http://www.eclipse.org/pdt/" target="_blank">Eclipse-Website</a>.</p>
<p>Durch die offene Grundstruktur der Eclipse Plattform sind auch nicht zum PDT geh&#246;rige Erweiterungen nachtr&#228;glich installierbar. Ich habe z.B. den Subversion-Support (Zugriff auf Versionierungs-System) &#252;ber die <a title="Suversive: SVN-Erweiterung f&#252;r Ecliipse" href="http://www.eclipse.org/subversive/" target="_blank">Subversive</a>-Erweiterung nachinstalliert.</p>
<p>Das PHP-Unternehmen Zend hat z.B. sein &#8220;Zend Studio&#8221;, das bis zur Version 5.5 als eigenst&#228;ndig Software entwickelt wurde, komplett auf die Eclipse-Plattform umgestellt (das neue Zend Studio basiert auf den PDT). Zend hat weitere sinnvolle Erweiterungen (die z.T. auch unabh&#228;ngig erh&#228;ltlich sind) gebundled. Unter anderem wird damit die Entwicklung mit dem Zend Framework deutlich vereinfacht (<a title="Vergleich von Zend Studio und Eclipse PDT" href="http://www.zend.com/de/products/studio/comparison" target="_blank">Vergleich von Zend Studio und PDT</a>). Ich bleibe aber vorerst bei den &#8220;normalen&#8221; Eclipse PDT.</p>
<p><strong>Vorteile von Eclipse als Entwicklungsumgebung</strong></p>
<ul>
<li>Sowohl f&#252;r Windows und Linux als auch f&#252;r Mac OS X verf&#252;gbar und daher weitgehend unabh&#228;ngig vom verwendeten Betriebssystem</li>
<li>Mehrere Workspaces verwendbar: gut f&#252;r verschiedene Projekt-Umgebungen &#8211; z.B. drei verschiedene Workspaces, je einen f&#252;r Kundenprojekte, Eigenprojekte und JointVentures. So bleibt die &#220;bersicht erhalten und die Fokussierung beim Arbeiten wird gest&#228;rkt.</li>
<li>Offene Architektur f&#252;r die jeder Erweiterungen entwickeln kann und schon sehr viele verf&#252;gbar sind (oft auch kostenfrei)</li>
<li>Upgrade-Verwaltung (auch f&#252;r Erweiterungen) direkt in die Software integriert</li>
<li>sehr viele Anpassungem&#246;glichkeiten auf pers&#246;nliche Bed&#252;rfnisse (immer gut wenn dadurch nicht &#252;berladen)</li>
<li>der Preis (kostenlos)</li>
</ul>
<p>Ein Punkt, der vielen wichtig zu sein scheint, ist die Verf&#252;gbarkeit eines WYSIWYG-Editors. Da ich das sp&#228;testens seit Dreamweaver nicht mehr verwende, wei&#223; ich nicht, ob soetwas als Erweiterung f&#252;r die Eclipse-Plattform existiert, bin mir aber recht sicher, dass es das geben wird. Vielleicht kann jemand &#252;ber die Kommentare erg&#228;nzen.</p>
<p><strong>Coda f&#252;r Mac</strong></p>
<p>Eine Software, die ich mir noch nicht genauer angeschaut habe und die f&#252;r kleinere Projekte bzw. schnelle &#196;nderungen geeignet scheint, ist <a title="Coda - HTML-Editor f&#252;r den Mac" href="http://www.panic.com/coda/" target="_blank">Coda</a>. Diese Software, mit der &#196;nderungen direkt auf dem Server gemacht werden (Dateien werden beim &#214;ffnen heruntergeladen und beim Speichern automatisch wieder hoch) und die von den Entwicklern als &#8220;Ein-Fenster Webentwicklungs-L&#246;sung&#8221; angepriesen wird, m&#246;chte ich mir auf jeden Fall einmal anschauen.</p>
<p><strong>GoLive, NVU und sonstige</strong></p>
<p>Es gibt noch weitere Programme, die ich vor einiger Zeit ausprobiert habe, die aber mit meinem Workflow wenig &#252;bereinstimmten oder aufgrund sonstiger Eigenarten (&#252;berfl&#252;ssige Code-Erzeugung etc.) nicht den Weg in meine Webmaster-Toolbox gefunden haben. Dazu geh&#246;ren z.B. Adobe GoLive, NVU und ein paar andere Closed- und Open Source Editoren.</p>
<p><small>Dieser Eintrag ist (etwas verspt&#228;tet, aber immerhin <img src='http://www.suralin.de/wp-includes/images/smilies/icon_biggrin.gif' alt=':D' class='wp-smiley' /> ) ein Beitrag zum Thema des aktuellen <a title="Webmaster-Friday zum Thema HTML-Editoren" href="http://www.webmasterfriday.de/blog/webmaster-tools-html-editoren" target="_blank">Webmaster-Friday zum Thema &#8220;HTML-Editoren&#8221;</a>.</small></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.suralin.de/html-editoren-zur-webentwicklung/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>TrakkBoard Beta: kostenloses Google Analytics Dashboard</title>
		<link>http://www.suralin.de/trakkboard-beta-kostenloses-google-analytics-dashboard</link>
		<comments>http://www.suralin.de/trakkboard-beta-kostenloses-google-analytics-dashboard#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 19 Aug 2009 07:11:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Gabriel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Tools&Dienste]]></category>
		<category><![CDATA[Webanalyse]]></category>
		<category><![CDATA[analytics]]></category>
		<category><![CDATA[dashboard]]></category>
		<category><![CDATA[google]]></category>
		<category><![CDATA[trakken]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.suralin.de/?p=136</guid>
		<description><![CDATA[Timo Aden hat im Rahmen der Trakken Web Services GmbH, die er gemeinsam mit seinem Gesch&#228;ftspartner Lennart Paulsen (ehemals Google) in Hamburg betreibt, eine Software entwickelt, mit der sich die Google Analytics Daten verschiedener Konten in einer &#220;bersicht komfortabel anzeigen lassen. Der Beitrag gibt einen kurzen &#220;berblick zu Software und Features.

Wozu dient TrakkBoard?
TrakkBoard stellt ein [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Timo Aden hat im Rahmen der <a title="Website der Trakken Web Services GmbH aus Hamburg" href="http://www.trakken.de/" target="_blank">Trakken Web Services GmbH</a>, die er gemeinsam mit seinem Gesch&#228;ftspartner Lennart Paulsen (ehemals Google) in Hamburg betreibt, eine Software entwickelt, mit der sich die Google Analytics Daten verschiedener Konten in einer &#220;bersicht komfortabel anzeigen lassen. Der Beitrag gibt einen kurzen &#220;berblick zu Software und Features.</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-138 noborder" title="Trakkboard Logo" src="http://www.suralin.de/uploads/2009/08/trakkboard-logo.png" alt="Trakkboard Logo" width="383" height="93" /></p>
<p><span id="more-136"></span><strong>Wozu dient TrakkBoard?</strong></p>
<p>TrakkBoard stellt ein sogenanntes &#8220;Dashboard&#8221; &#8211; also eine Art &#220;bersicht &#8211; f&#252;r Google Analytics Daten bereit. Wer Google Analytics bereits mit mehreren Konten oder Accounts f&#252;r Kunden oder die eigenen Projekte nutzt, wird das Problem kennen: das st&#228;ndige Ein- und Ausloggen mit den verschiedenen Accounts ist nicht sehr komfortabel. Daf&#252;r hat Google sich die Verkn&#252;pfung von Accounts (bzw. Freigeben des Zugriffs auf Konten f&#252;r Account-fremde Google-Konten) &#252;berlegt. Dadurch k&#246;nnen die Konten komfortabel per Drop-Down Men&#252; gewechselt werden.</p>
<p>Trotzdem bleibt das Problem der &#220;bersicht: alle wichtigen Konten auf einen Blick &#252;berschauen zu k&#246;nnen, ist derzeit mit Google Analytics nicht m&#246;glich. Genau an dieser Stelle setzt <strong>TrakkBoard</strong> an: mehrere Charts k&#246;nnen vereint auf einer &#220;bersichtsseite (Dashboard) zusammengestellt werden.</p>
<div id="attachment_137" class="wp-caption alignnone" style="width: 460px"><img class="size-full wp-image-137" title="Trakkboard" src="http://www.suralin.de/uploads/2009/08/trakkboard.png" alt="Trakkboard" width="450" height="324" /><p class="wp-caption-text">Beispielhafte Zusammenstellung von Charts im TrakkBoard Dashboard</p></div>
<p><strong>Funktionalit&#228;t von TrakkBoard</strong></p>
<p>Folgende Dinge sind mit TrakkBoard unter anderem m&#246;glich:</p>
<ul>
<li>Hinzuf&#252;gen mehrerer Google-Konten</li>
<li>Anlegen mehrer Tabs (z.B. f&#252;r Themen-bezogene Dashboards)</li>
<li>Darstellung der Charts als Linien- oder Balkendiagramm und Tabellen-Ansicht</li>
<li>Zeitr&#228;ume f&#252;r die Charts sind frei definierbar</li>
<li>die Datenpunkte der Charts zeigen beim &#220;berfahren mit der Maus den jeweiligen Wert an</li>
<li>Als Widget-Typen sind die wichtigsten Kennzahlen m&#246;glich (Besuche, Seitenzugriffe, Medium, Zugriffsquelle, Top-/Flop-Keywords, Seitenzugriffe/Besuch, Absprungrate, Verweildauer, Alle Ziele, Ziel 1, Ziel 2, Ziel 3, Ziel 4) &#8211; au&#223;erdem ein sehr sinnvolles Notitzen-Widget f&#252;r kurze Anmerkungen (gute Idee!)</li>
<li>&#8220;Feststellen&#8221; der Widgets, sodass sich allgmeine &#196;nderungen (Datum) nicht auswirken</li>
<li>&#196;ndern der Reihenfolge (Anordnung) und Verschieben des Widgets von einer Seite (Tab) auf eine andere</li>
</ul>
<p>Insgesammt ist die Bedienung des TrakkBoard sehr fl&#252;ssig, da es sich um ein Desktop-Programm handelt, das die angezeigten Daten zwischen den Abfragen vorh&#228;lt.</p>
<p>Die Frage, die sich bei derartiger Software unmittelbar nach der Leistungsf&#228;higkeit stellt, ist die nach der Datensicherheit:</p>
<p><strong>Werden die Daten auf einem externen Server zwischengespeichert oder aufbereitet und sind diese Daten dabei eventuell f&#252;r Dritte einzusehen?</strong></p>
<p>In den <a title="AGB f&#252;r TrakkBoard" href="http://www.trakkboard.de/agb.html" target="_blank">AGB</a> der Trakken Web Services GmbH f&#252;r TrakkBoard findet sich ein entsprechender Passus der dar&#252;ber Auskunft gibt und das Gewissen des vorsichtigen Webmasters beruhigen kann:</p>
<blockquote><p>2.4 Damit die Daten von Google Analytics &#252;ber die API von der von Trakken zur Verf&#252;gung gestellten Software bzw. dem Tool genutzt werden k&#246;nnen, muss der Kunde sich zur entsprechenden Nutzung der Software bzw. des Tools noch mit den jeweiligen Google Analytics „Login Daten“ des Kunden anmelden. Diese <strong>Daten werden nicht von Trakken gespeichert</strong>, da diese Anmeldung durch den Kunden geschieht. <strong>Trakken hat keinerlei M&#246;glichkeiten auf die Google Analytics Daten des Kunden zuzugreifen</strong>, da die weitere <strong>Datenkommunikation ausschlie&#223;lich zwischen Google Analytics und dem Kunden</strong> stattfindet. [Hervorhebungen von suralin]</p></blockquote>
<p><strong>Fazit</strong></p>
<p>Wer ein einfaches Tool sucht, um sich die Charts und Kennzahlen aus mehreren Google Analytics Konten auf einen Blick anzeigen zu lassen, ist mit dem TrakkBoard gut bedient. Wer allerdings eine tiefergehende Analyse ben&#246;tigt, wird weiterhin direkt im Analytics-Konto herumklicken.</p>
<p>Die Software basiert auf Adobe Air uns ist somit unter Windows, MacOSX und Linux gleicherma&#223;en nutzbar.</p>
<p><strong>W&#252;nsche f&#252;r die Zukunft</strong></p>
<p>Nicht zuletzt ist zu erw&#228;hnen, dass es sich um eine Beta-Version handelt und sicherlich in Zukunft noch einige Neuerungen und Weiterentwicklungen zu erwarten sind. Was die Software sinnvoll erweitern w&#252;rde, sind z.B. folgende Punkte:</p>
<ul>
<li>Gr&#246;&#223;en-&#196;nderung von Widgets (bei KW-Listen)</li>
<li>Darstellung der Charts in Wochenansicht (m&#246;glichst nicht in der von Google vorgegebenen Sonntag-Samstag Variante) und Monatsansicht (jeweils ein Wert pro Woche bzw. Monat)</li>
<li>Vergleich von Charts innerhalb eines Widgets (sozusagen Kombi-Widgets)</li>
<li>Zur&#252;ckgreifen auf externe Daten anderer Dienste mit standardisierter Schnittstelle (und Darstellung)</li>
</ul>
<p><a title="Google Analytics Anmeldung" href="http://www.google.com/intl/de_ALL/analytics/sign_up.html" target="_blank">Google Analytics Anmeldung (kostenfrei) »</a></p>
<p><a title="TrakkBoard Google Analytics Dashboard Anmeldung + Download" href="http://www.trakkboard.de/" target="_blank">TrakkBoard Beta Anmeldung (kostenfrei) »</a></p>
<p><strong>Weiterf&#252;hrende Infos:</strong> in der PDF-Datei zur Vorstellung von TrakkBoard finden sich detailliertere Informtionen zum Produkt und auch die Best&#228;tigung, dass in Zukunft neben einer Premium-Version auch weitere Funktionen unterst&#252;tzt werden sollen: <a title="TrakkBoard Vorstellung als PDF-Datei" href="http://www.trakkboard.de/downloads/Praesentation_Trakkboard.pdf" target="_blank">TrakkBoard-Vorstellung</a> (PDF)</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.suralin.de/trakkboard-beta-kostenloses-google-analytics-dashboard/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&#220;bersetzungen mit Google Translation Center</title>
		<link>http://www.suralin.de/uebersetzungen-google-translation-center</link>
		<comments>http://www.suralin.de/uebersetzungen-google-translation-center#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 11 Aug 2008 09:34:13 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Gabriel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Tools&Dienste]]></category>
		<category><![CDATA[content]]></category>
		<category><![CDATA[fremdsprache]]></category>
		<category><![CDATA[google]]></category>
		<category><![CDATA[inhalte]]></category>
		<category><![CDATA[mehrsprachig]]></category>
		<category><![CDATA[texte]]></category>
		<category><![CDATA[übersetzer]]></category>
		<category><![CDATA[übersetzung]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.suralin.de/?p=207</guid>
		<description><![CDATA[Bei Philipp Lenssen im Blog finden sich einige Erl&#228;uterungen und Screenshots zu einem m&#246;glicherweise bald &#246;ffentlich verf&#252;gbaren neuen Google Dienst: &#8220;Google Translation Center&#8220;. Hierbei w&#252;rde Google nur die Plattform zur Verf&#252;gung stellen und die Abwicklung von &#220;bersetzungen zwischen Auftraggeber, &#220;bersetzer und Reviewer erm&#246;glichen. 
Interessant dabei ist, dass die &#252;bersetzten Konstrukte m&#246;glicherweise in eine Datenbank &#252;berf&#252;hrt [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Bei Philipp Lenssen <a title="Beitrag auf Google Blogoscoped zum &#220;bersetzungsdienst von Google" rel="external" href="http://blogoscoped.com/archive/2008-08-04-n48.html" target="_blank">im Blog</a> finden sich einige Erl&#228;uterungen und Screenshots zu einem m&#246;glicherweise bald &#246;ffentlich verf&#252;gbaren neuen Google Dienst: &#8220;<strong>Google Translation Center</strong>&#8220;. Hierbei w&#252;rde Google nur die Plattform zur Verf&#252;gung stellen und die Abwicklung von &#220;bersetzungen zwischen Auftraggeber, &#220;bersetzer und Reviewer erm&#246;glichen. <span id="more-207"></span></p>
<p>Interessant dabei ist, dass die &#252;bersetzten Konstrukte m&#246;glicherweise in eine Datenbank &#252;berf&#252;hrt werden und so f&#252;r sp&#228;tere &#220;bersetzungen zu Hilfe genommen werden k&#246;nnen (ein sogenannter &#8220;Translation Memory&#8221; bzw. &#8220;&#220;bersetzungs-Speicher&#8221;). Das sollte den Prozess nochmals abk&#252;rzen und so preiswerter werden lassen.</p>
<p><strong>Preiswerte &#220;bersetzungen f&#252;r Webmaster?</strong></p>
<p>Das ist auf jeden Fall ein hei&#223;es Thema, besonders f&#252;r Webmaster, die preiswert qualitative &#220;bersetzungen einkaufen m&#246;chten. War es noch vor einigen Jahren f&#252;r einige Zeit tats&#228;chlich m&#246;glich, mit der (schlechten) automatisierten &#220;bersetzung von Google zus&#228;tzliche Seiten in den entsprechenden Sprachen in den Index zu bekommen und Besucher dar&#252;ber zu ziehen, wird die Qualit&#228;t als Kriterium f&#252;r ein erfolgreiches Projekt immer wichtiger.</p>
<p>Im Rahmen der <a title="Internetagentur f&#252;r Seitenoptimierung" href="/internetagentur">Internetagentur</a> arbeite ich auch mit mehreren &#220;bersetzungsb&#252;ros zusammen &#8211; eine zentrale Stelle zur komfortablen Abwicklung w&#252;rde diesen Prozess noch wesentlich verbessern. Ich bin gespannt auf die L&#246;sung von Google.</p>
<p>Beitrag bei Philipp Lenssen in <a title="Beitrag auf Google Blogoscoped zum &#220;bersetzungsdienst von Google" rel="external" href="http://blogoscoped.com/archive/2008-08-04-n48.html" target="_blank">Google Blogoscoped</a> (mit Screenshots aber auf englisch)</p>
<p>Erl&#228;uterungen zum Beitrag auf deutsch bei <a title="Beitrag auf intern.de zum m&#246;glicherweise kommenden &#220;bersetzungsdienst von Google" rel="external" href="http://www.intern.de/news/neue--meldungen/--200808054194.html" target="_blank">intern.de</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.suralin.de/uebersetzungen-google-translation-center/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Dem Urlaubs-Trend auf den Fersen</title>
		<link>http://www.suralin.de/dem-urlaubs-trend-auf-den-fersen</link>
		<comments>http://www.suralin.de/dem-urlaubs-trend-auf-den-fersen#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 11 May 2006 14:44:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Gabriel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Tools&Dienste]]></category>
		<category><![CDATA[google]]></category>
		<category><![CDATA[trends]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.suralin.de/?p=182</guid>
		<description><![CDATA[Das neueste Projekt aus dem Hause Google erm&#246;glicht es, sich die H&#228;ufigkeit bestimmter Suchanfragen die in der Suchmaschine get&#228;tigt wurden, vergleichend im Zeitverlauf anzuschauen. Das sieht dann z.B. so aus:
 
(Klick auf das Bild &#246;ffnet die Statistik im neuen Fenster)
Deutlich zu erkennen sind die beiden &#8220;Wellen&#8221; jeweils am Anfang des Jahres und noch einmal ca. [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Das neueste <a rel="external" href="http://www.google.com/trends" target="_blank">Projekt</a> aus dem Hause Google erm&#246;glicht es, sich die H&#228;ufigkeit bestimmter Suchanfragen die in der Suchmaschine get&#228;tigt wurden, <strong>vergleichend im Zeitverlauf</strong> anzuschauen. Das sieht dann z.B. so aus:<span id="more-182"></span></p>
<p><a rel="external" href="http://www.google.com/trends?q=urlaub%2C+ferienwohnung%2C+ferienhaus%2Cferien&amp;ctab=0&amp;date=all&amp;geo=DE" target="_blank"> <img class="alignnone size-full wp-image-183" title="Google Trends" src="http://www.suralin.de/uploads/google-trends.gif" alt="" width="380" height="243" /></a><br />
(<strong>Klick auf das Bild</strong> &#246;ffnet die Statistik im neuen Fenster)<!--more--></p>
<p>Deutlich zu erkennen sind die beiden &#8220;Wellen&#8221; jeweils am Anfang des Jahres und noch einmal ca. in der Mitte. Dies ist ein einfacher Indikator, um zu ermitteln wann die gr&#246;sste Nachfrage zu bestimmten Themen im Netz vorhanden ist (hier <strong>Urlaub</strong>, <strong>Ferienwohnung</strong>, <strong>Ferienhaus</strong> und <strong>Ferien</strong>).</p>
<p>Rechnet man zur Zeit der <strong>Erstellung einer Website</strong> noch die Zeit hinzu, die erforderlich ist, um die Seite in den <a title="Informationen zur Suchmaschinenoptimierung" href="/suchmaschinenoptimierung">Suchmaschinen zu platzieren</a> und entsprechende Rankings aufzubauen (z.B. durch Verlinkungen, frische Inhalte etc.), so ist klar, dass man m&#246;glichst jetzt schon mit der Umsetzung beginnen sollte, wenn man noch von der gesteigerten Nachfrage im <strong>Januar 2007</strong> profitieren will.</p>
<p>Ruf mich an oder schreib mir eine E-Mail, ich freue mich auf Fragen, Ideen und Anregungen: <a href="/kontakt" target="_blank">zur Kontakt-Seite</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.suralin.de/dem-urlaubs-trend-auf-den-fersen/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

